1 00:00:06,257 --> 00:00:08,466 - Wanneer je jezelf vindt in crisis, 2 00:00:08,467 --> 00:00:10,844 wat is je eerste reactie? 3 00:00:10,845 --> 00:00:12,846 Wie is de eerste die je belt? 4 00:00:12,847 --> 00:00:14,264 [ Statisch ] 5 00:00:14,265 --> 00:00:16,307 - Eenheid 240, we hebben code drie. 6 00:00:16,308 --> 00:00:18,435 Een 10-jarige man in psychiatrische problemen, zelfbeschadigend. 7 00:00:18,436 --> 00:00:20,311 Appartement op de derde verdieping van een wandeling 8 00:00:20,312 --> 00:00:21,980 op Broadway en Main. 9 00:00:21,981 --> 00:00:24,482 [ Sirene loeit ] 10 00:00:24,483 --> 00:00:36,661 {\an8}♪ 11 00:00:36,662 --> 00:00:38,913 - Alsjeblieft, alsjeblieft, Alsjeblieft, Finn, stop. 12 00:00:38,914 --> 00:00:40,916 Finn, stop! 13 00:00:41,876 --> 00:00:43,126 [ Deur gaat dicht ] 14 00:00:43,127 --> 00:00:45,503 Alsjeblieft, alsjeblieft, stop, stop, stop, stop. 15 00:00:45,504 --> 00:00:48,506 - Meneer Kemp? Ik ben Katie. Dit is Max. 16 00:00:48,507 --> 00:00:50,633 Ben je gewond? Vul ons in. 17 00:00:50,634 --> 00:00:53,595 - Nee, nee, nee, nee. Ik probeerde het om mijn zoon Finn te verbinden. 18 00:00:53,596 --> 00:00:56,639 Hij was aan het spelen en hij brak deze vaas en sneed zichzelf. 19 00:00:56,640 --> 00:00:58,308 En toen ik probeerde te kijken, 20 00:00:58,309 --> 00:00:59,726 hij sloot zichzelf op in de badkamer. 21 00:00:59,727 --> 00:01:01,978 Het hoofd bonzen, het komt vaak voor bij autisme. 22 00:01:01,979 --> 00:01:04,189 Maar ik weet niet wat ik moet doen. Ik heb alles geprobeerd. 23 00:01:04,190 --> 00:01:05,899 - Ik pak een trapstoel en strijkijzers uit de brik. 24 00:01:05,900 --> 00:01:07,401 - Ja. 25 00:01:08,611 --> 00:01:09,652 [ plof ] 26 00:01:09,653 --> 00:01:12,280 Hé, Finn? Ik ben paramedicus. 27 00:01:12,281 --> 00:01:14,741 Het klinkt alsof je gewond bent. Kan ik binnenkomen en een kijkje nemen? 28 00:01:14,742 --> 00:01:17,660 - Hij gaat zichzelf knock-out slaan of blijvende schade veroorzaken. 29 00:01:17,661 --> 00:01:19,662 [ plof ] 30 00:01:19,663 --> 00:01:21,706 - Finn, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft stop. 31 00:01:21,707 --> 00:01:23,792 Finn, je moet stoppen. Alsjeblieft. 32 00:01:23,793 --> 00:01:25,877 - Dat is een mooie set Camaro's je hebt. 33 00:01:25,878 --> 00:01:27,253 [ plof ] 34 00:01:27,254 --> 00:01:29,172 Ik rijd een redelijk goede tuig. 35 00:01:29,173 --> 00:01:31,341 Het is ook een Chevy. 36 00:01:31,342 --> 00:01:33,176 [Het donderen stopt] 37 00:01:33,177 --> 00:01:38,348 {\an8}♪ 38 00:01:38,349 --> 00:01:40,350 - Is hij bewusteloos? 39 00:01:40,351 --> 00:01:42,352 [Klikken vergrendelen] 40 00:01:42,353 --> 00:01:45,772 {\an8}♪ 41 00:01:45,773 --> 00:01:48,066 - Ach! 42 00:01:48,067 --> 00:01:50,611 [ grinnikt ] 43 00:01:52,238 --> 00:01:54,280 - [Grommen] 44 00:01:54,281 --> 00:01:55,824 - Sorry, vriend. 45 00:01:55,825 --> 00:01:58,618 Beperkingen van het protocol. Het is vereist door de wet. 46 00:01:58,619 --> 00:02:00,537 - Hé, Max? 47 00:02:00,538 --> 00:02:03,373 Kun je het aan de vader vertellen? om ons te ontmoeten bij Barnes General? 48 00:02:03,374 --> 00:02:05,208 Ik kan het vanaf hier overnemen. - Zeker. 49 00:02:05,209 --> 00:02:06,710 - Ja. Bedankt. 50 00:02:07,878 --> 00:02:09,879 Hoi. Hé, hé, hé. 51 00:02:09,880 --> 00:02:15,885 Dus ik weet dat deze bandjes dat zijn ongemakkelijk en een beetje eng, 52 00:02:15,886 --> 00:02:18,721 maar denk eens aan deze ambulance als achtbaan. 53 00:02:18,722 --> 00:02:21,182 En deze bandjes zijn als veiligheidsgordels 54 00:02:21,183 --> 00:02:23,226 maar voor je handen. 55 00:02:23,227 --> 00:02:26,062 Ze houden ons allebei veilig terwijl wij rijden. 56 00:02:26,063 --> 00:02:27,772 Klaar? Ja? 57 00:02:27,773 --> 00:02:32,777 {\an8}♪ 58 00:02:32,778 --> 00:02:35,280 Wil je weten wat voor soort tuig waren binnen? 59 00:02:35,281 --> 00:02:36,865 - Je had het eerder mis. 60 00:02:36,866 --> 00:02:39,117 Het is geen Chevy, maar dat is oké. 61 00:02:39,118 --> 00:02:40,827 Het is een Ford F-350. 62 00:02:40,828 --> 00:02:43,746 - Oké, topper. Noem er zoveel Chevy-modellen als je kunt. Gaan. 63 00:02:43,747 --> 00:02:45,748 - Blazer. Camaro. Korvet. Coupé. 64 00:02:45,749 --> 00:02:47,750 Bout. Malibu. - Broer, Van, 65 00:02:47,751 --> 00:02:50,044 waar heb je die schoenen vandaan? - Ze waren een geschenk, oké? 66 00:02:50,045 --> 00:02:51,754 - Nee. Ze schieten, man. Kan ik ze passen? 67 00:02:51,755 --> 00:02:53,423 - Hoofd omhoog. - Wat heb je voor ons, Katie? 68 00:02:53,424 --> 00:02:55,133 - Dang, Finn, je moet een groot probleem zijn. 69 00:02:55,134 --> 00:02:57,093 Je hebt dokter Wolf en zijn hele team 70 00:02:57,094 --> 00:02:58,803 hier op je wachtend. 71 00:02:58,804 --> 00:03:00,388 Beloof het niet te hebben te leuk zonder mij? 72 00:03:00,389 --> 00:03:02,932 - Ik kan niets beloven. Maar ik kan het proberen. 73 00:03:02,933 --> 00:03:04,392 - Dat is alles wat ik vraag. 74 00:03:04,393 --> 00:03:07,437 Een 10-jarige autistische man Fin Kemp. 75 00:03:07,438 --> 00:03:09,272 A en O maal vier, vitale functies stabiel, 76 00:03:09,273 --> 00:03:11,941 bilaterale snijwonden op hem, uh, 77 00:03:11,942 --> 00:03:16,195 vanwege gebroken glas, hoofdletsel door hoofdbonken. 78 00:03:16,196 --> 00:03:19,782 - Alles oké, Katie? - O ja. Gewoon hoofdpijn. 79 00:03:19,783 --> 00:03:21,659 [ grinnikt ] Geef de koffie de schuld 80 00:03:21,660 --> 00:03:24,495 of de... de zes ochtenddiensten achter elkaar. 81 00:03:24,496 --> 00:03:26,039 - Eenheid 240. - Kopieer. 82 00:03:26,040 --> 00:03:28,666 Altijd een genoegen, dokter Wolf. 83 00:03:28,667 --> 00:03:31,169 Zorg goed voor Finn, voor mij. Ik moet rennen. 84 00:03:31,170 --> 00:03:33,296 - 6-jarige vrouw... 85 00:03:33,297 --> 00:03:45,892 {\an8}♪ 86 00:03:45,893 --> 00:03:47,977 - Dus een paar ernstige brandwonden, uh, 87 00:03:47,978 --> 00:03:51,648 stafylokokbesmetting en een verstuiking enkel het afgelopen jaar. 88 00:03:51,649 --> 00:03:53,691 - We hebben genoeg de blessuregeschiedenis. 89 00:03:53,692 --> 00:03:55,443 Ben jij Johnny Knoxville? of zoiets? 90 00:03:55,444 --> 00:03:57,737 - Nee, ik ben Finn Kemp. 91 00:03:57,738 --> 00:03:59,656 - Kinderen van zijn leeftijd, dat zijn ze loop altijd tegen dingen aan 92 00:03:59,657 --> 00:04:01,824 en over elkaar heen struikelen. 93 00:04:01,825 --> 00:04:04,994 Ik ben een alleenstaande vader, dus ik blijf De top van de dingen kan moeilijk zijn, hè? 94 00:04:04,995 --> 00:04:06,996 Eerder dit jaar had hij dat wel deze hele slechte splinter 95 00:04:06,997 --> 00:04:09,958 voor de hele dag ervoor Ik merkte het en haalde het eruit. 96 00:04:09,959 --> 00:04:13,127 Dat soort dingen dus kan gebeuren. 97 00:04:13,128 --> 00:04:15,965 Maar vandaag was het ergste. 98 00:04:17,091 --> 00:04:19,217 - Kun je naar het gezicht wijzen? waaruit blijkt 99 00:04:19,218 --> 00:04:22,095 hoeveel pijn heb je? 100 00:04:22,096 --> 00:04:24,932 Waar heb jij zin in? 101 00:04:28,018 --> 00:04:32,522 - Ja, gevoelens benoemen is dat niet heel gemakkelijk voor hem. 102 00:04:32,523 --> 00:04:34,565 - Wij begrijpen het, meneer Kemp. 103 00:04:34,566 --> 00:04:37,152 Autisme is een spectrum. Het beïnvloedt iedereen anders. 104 00:04:38,404 --> 00:04:41,072 Uh, dokter Kinney en dokter Markus zal een aantal tests uitvoeren 105 00:04:41,073 --> 00:04:43,408 uit te sluiten eventuele neurologische complicaties, 106 00:04:43,409 --> 00:04:47,621 maar bij de eerste beoordeling, Finn lijkt relatief ongedeerd. 107 00:04:49,790 --> 00:04:52,375 - Bedankt, dokters. Toch, Finn? 108 00:04:52,376 --> 00:04:55,670 - Bedankt. Bedankt. 109 00:04:55,671 --> 00:04:58,339 - 10-jarige patiënt slaat herhaaldelijk met zijn hoofd 110 00:04:58,340 --> 00:04:59,966 tegen de muur? 111 00:04:59,967 --> 00:05:01,968 Weten we of het om zelfbeschadiging gaat? is een patroon? 112 00:05:01,969 --> 00:05:03,886 - Nou, de jury is er nog niet uit, maar vanaf nu, 113 00:05:03,887 --> 00:05:06,597 hij is gewoon een kind dat vatbaar is voor ongelukken. Hoe houd je het vol? 114 00:05:06,598 --> 00:05:08,474 Wat zei de politie over uw auto? 115 00:05:08,475 --> 00:05:10,476 - Ik heb het nog niet gerapporteerd. 116 00:05:10,477 --> 00:05:13,480 Vermoeden is niet hetzelfde als feit. 117 00:05:15,107 --> 00:05:16,733 Wat ga ik zeggen? 118 00:05:16,734 --> 00:05:20,278 Dat ik denk... kan niet bewijzen... dat mijn patiënt, 119 00:05:20,279 --> 00:05:22,739 die ook van mijn man is minnares, 120 00:05:22,740 --> 00:05:25,784 mijn auto vernield omdat ik het zei Ik zou haar niet meer zien? 121 00:05:27,411 --> 00:05:29,078 Mijn auto is één ding. 122 00:05:29,079 --> 00:05:32,874 Als de hele waarheid aan het licht komt, het zou mijn carrière kunnen vernietigen. 123 00:05:32,875 --> 00:05:35,585 Misschien heb ik dingen beëindigd met haar te abrupt. 124 00:05:35,586 --> 00:05:37,670 - Wat zegt Morris over dit alles? 125 00:05:37,671 --> 00:05:40,298 - Ik heb het hem nog niet verteld. Zonder bewijs, 126 00:05:40,299 --> 00:05:42,842 het delen van haar informatie zou dat doen HIPAA overtreden omdat hij haar kent. 127 00:05:42,843 --> 00:05:45,261 - Oké, hetzelfde kan gezegd worden van mij dan. 128 00:05:45,262 --> 00:05:48,097 Is dat de echte reden, of is dat zo? Is dat gewoon een handig excuus? 129 00:05:48,098 --> 00:05:50,349 - Het moment Ik zeg alles tegen hem, 130 00:05:50,350 --> 00:05:52,143 er gaat een heel blik wormen open. 131 00:05:52,144 --> 00:05:54,979 Hij zal denken dat ik gek ben geworden omdat je haar bleef zien. 132 00:05:54,980 --> 00:05:58,066 Nee. Voorlopig De portier is ingelicht. 133 00:05:58,067 --> 00:06:00,651 Ik haal Maya op direct na schooltijd. 134 00:06:00,652 --> 00:06:03,237 Dit is niet mijn eerste rodeo. Het is onder controle. 135 00:06:03,238 --> 00:06:05,865 Denk aan die patiënt wie volgde mij naar huis? 136 00:06:05,866 --> 00:06:08,035 - Carol, bescherm jezelf. 137 00:06:10,120 --> 00:06:12,246 - Ik hoor je. 138 00:06:12,247 --> 00:06:14,082 Maak je geen zorgen. 139 00:06:14,083 --> 00:06:17,418 Ik neem dit serieus, Ik beloof het. 140 00:06:17,419 --> 00:06:21,589 {\an8}♪ 141 00:06:21,590 --> 00:06:23,800 - Houd op! - Wacht even, Finn. 142 00:06:23,801 --> 00:06:26,177 Kun je gewoon... - S-Moeten we versterking bellen? 143 00:06:26,178 --> 00:06:28,971 Kijken of Jacob in de buurt is? - Hebben we Jacob hiervoor nodig? 144 00:06:28,972 --> 00:06:30,848 - Of Dana in ieder geval. - Je zei Jacob. 145 00:06:30,849 --> 00:06:33,059 - Je zei Jacob. - Zien? Zelfs onze vriend Finn heb je gehoord. 146 00:06:33,060 --> 00:06:35,103 - Je leest erin meer dan je zou moeten. 147 00:06:35,104 --> 00:06:37,230 Maar laten we dit nu even op tafel leggen en focus op onze patiënt. 148 00:06:37,231 --> 00:06:41,359 - Oh. Sorry, maat. Ik leidde het talent af. Dat was mijn fout. 149 00:06:41,360 --> 00:06:44,195 - Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. - Het is oké, het is oké. 150 00:06:44,196 --> 00:06:46,489 - Nee, nee, nee, nee, nee, nee. - Het is oké. Hé, hoe zit dit? 151 00:06:46,490 --> 00:06:48,324 Kijk. Terwijl ik je infuus repareer, 152 00:06:48,325 --> 00:06:51,244 je kunt op zoveel knoppen drukken zoals je wilt. 153 00:06:51,245 --> 00:06:52,913 Wil je het proberen? 154 00:06:54,748 --> 00:07:00,169 {\an8}♪ 155 00:07:00,170 --> 00:07:03,089 Oké, Finn, Laten we de andere arm proberen, ja? 156 00:07:03,090 --> 00:07:14,684 {\an8}♪ 157 00:07:14,685 --> 00:07:17,019 - Wacht, dat voelde je niet? 158 00:07:17,020 --> 00:07:20,148 - Voel je wat? - De infuus? Finns pijn? 159 00:07:20,149 --> 00:07:21,232 - Nee. 160 00:07:21,233 --> 00:07:26,112 {\an8}♪ 161 00:07:26,113 --> 00:07:29,073 - Ben je me al beu? We hebben vandaag een beetje te weinig personeel. 162 00:07:29,074 --> 00:07:32,368 - Jaren 40, man, Jim Lang, A en O maal vier, 163 00:07:32,369 --> 00:07:33,786 Bewusteloos gevonden. 164 00:07:33,787 --> 00:07:35,371 - Eh, hoe lang was hij? bewusteloos? 165 00:07:35,372 --> 00:07:37,331 - Naar verluidt minder dan twee minuten. 166 00:07:37,332 --> 00:07:39,292 Hij wilde niet binnenkomen, maar zijn vrouw stond erop. 167 00:07:39,293 --> 00:07:42,296 We hebben nog een telefoontje gekregen, maar hij kan het wel vul je de rest in. 168 00:07:44,464 --> 00:07:47,050 - Katie! Katie! 169 00:07:48,594 --> 00:07:49,886 Ademt ze? 170 00:07:49,887 --> 00:07:51,971 Hé, kun je krijgen iemand hulp nu, alstublieft? 171 00:07:51,972 --> 00:07:53,264 - Katie! Katie! - Verpleegkundige! Maak een crashkar klaar! 172 00:07:53,265 --> 00:07:54,724 - We hebben een aantal essentiële zaken nodig. 173 00:07:54,725 --> 00:07:56,977 - Duidelijke achterkant. Duidelijk terug. Geef haar wat ruimte hier. 174 00:08:00,230 --> 00:08:01,522 {\an8}- Nou, je kent het wel, Katie. 175 00:08:01,523 --> 00:08:03,191 {\an8}Beoordeel uw pijn van 1 tot en met 10. - 2. 176 00:08:03,192 --> 00:08:06,235 {\an8}- Oké, hoewel bewonderenswaardig en nuttig in het veld, 177 00:08:06,236 --> 00:08:08,196 {\an8}stoïcisme is hier niet goed. 178 00:08:08,197 --> 00:08:10,698 {\an8}- Met mij gaat het goed. Ik heb niet gegeten voor het werk. 179 00:08:10,699 --> 00:08:13,409 {\an8}Meng hypoglykemie met slaapgebrek 180 00:08:13,410 --> 00:08:15,369 {\an8}en een scheutje uitdroging, 181 00:08:15,370 --> 00:08:17,330 {\an8}je krijgt een syncopecocktail. Het is een beginnersfout. 182 00:08:17,331 --> 00:08:19,165 {\an8}- Nou ja, dat is het een eerlijke zelfdiagnose, 183 00:08:19,166 --> 00:08:20,833 {\an8}behalve het feit dat ik je huiveringen heb opgemerkt 184 00:08:20,834 --> 00:08:22,126 {\an8}waren meer uitgesproken vanmorgen. 185 00:08:22,127 --> 00:08:23,711 {\an8}- Waarom volg je mijn huiveringen? 186 00:08:23,712 --> 00:08:25,338 {\an8}- Eh, ik volg ze niet. 187 00:08:25,339 --> 00:08:27,256 {\an8}Maar misschien heb je het wel gehoord dat ik het moeilijk heb 188 00:08:27,257 --> 00:08:31,427 {\an8}gezichten herkennen, dus daar scherp ik me op aan op kenmerken of uitdrukkingen, 189 00:08:31,428 --> 00:08:33,471 {\an8}of, in jouw geval, huivert. 190 00:08:33,472 --> 00:08:35,097 {\an8}- Dus dat is genoeg om mij toe te laten? 191 00:08:35,098 --> 00:08:36,933 {\an8}- Ik heb het gevoel dat dat zo is hier is nog iets anders aan de hand. 192 00:08:36,934 --> 00:08:39,435 {\an8}In ons vakgebied is het heel eenvoudig uw eigen behoeften te verwaarlozen 193 00:08:39,436 --> 00:08:41,771 {\an8}omdat je het zo druk hebt het zorgen voor andere mensen. 194 00:08:41,772 --> 00:08:43,522 {\an8}Maar laat ons voor je zorgen, 195 00:08:43,523 --> 00:08:45,733 {\an8}voor deze ene keer, voor de zekerheid er is verder niets aan de hand. 196 00:08:45,734 --> 00:08:47,443 {\an8}- Kan ik er tenminste wat van krijgen? die ijsblokjes 197 00:08:47,444 --> 00:08:50,404 {\an8}en die PB-bekers die je geeft favoriete patiënten terwijl ik wacht? 198 00:08:50,405 --> 00:08:52,114 {\an8}- Ik zal zelfs meedoen 199 00:08:52,115 --> 00:08:53,658 {\an8}[fluisteren] een chocoladekoekje. 200 00:08:53,659 --> 00:08:55,493 In de tussentijd, Dana krijgt een CBC, 201 00:08:55,494 --> 00:08:59,080 {\an8}CMP en CT-- de basis-- en ik kom terug. 202 00:08:59,081 --> 00:09:00,707 {\an8}- Mm. 203 00:09:02,376 --> 00:09:04,460 {\an8}- Eh, wat ben je aan het doen? 204 00:09:04,461 --> 00:09:07,922 {\an8}- [ Spott ] God, hij was zo lief en serieus, 205 00:09:07,923 --> 00:09:10,132 {\an8}had het hart niet om hem te vertellen dat ik wegging. 206 00:09:10,133 --> 00:09:11,759 {\an8}Ik ben klaar de hersenschuddingchecklist. 207 00:09:11,760 --> 00:09:13,970 {\an8}Ik blijf niet voor uw CT-scan. 208 00:09:13,971 --> 00:09:15,972 {\an8}- En dan sterven van een epiduraal hematoom? 209 00:09:15,973 --> 00:09:17,848 {\an8}Dat gebeurt niet op mijn horloge. 210 00:09:17,849 --> 00:09:20,142 {\an8}- Ik weet dat je het gewoon doet uw due diligence-onderzoek. 211 00:09:20,143 --> 00:09:23,479 {\an8}Met mij gaat het goed. Ik weet wat een ziet er echt een slechte herfst uit. 212 00:09:23,480 --> 00:09:24,939 {\an8}- Dan weet jij dat ook 213 00:09:24,940 --> 00:09:26,607 {\an8}de kosten als je ongelijk hebt is het niet waard. 214 00:09:26,608 --> 00:09:28,317 {\an8}- De enige kosten Ik maak me zorgen 215 00:09:28,318 --> 00:09:30,152 {\an8}is de dure ziekenhuisrekening je probeert mij vast te houden. 216 00:09:30,153 --> 00:09:32,238 {\an8}- Hebben paramedici dat niet goede verzekering? - [ spottende ] 217 00:09:32,239 --> 00:09:35,074 {\an8}- Zelfs als je weggaat tegen medisch advies, 218 00:09:35,075 --> 00:09:37,411 {\an8}Het kan mij schelen wat er met je gebeurt. 219 00:09:38,787 --> 00:09:41,289 {\an8}Je bent hier niet zomaar een nummer, Ik zweer het. 220 00:09:41,290 --> 00:09:45,459 {\an8}- Patiëntnummer 026794. 221 00:09:45,460 --> 00:09:48,004 {\an8}Kom op, Dana, ik denk, letterlijk een getal. 222 00:09:48,005 --> 00:09:49,964 {\an8}Kijk, bewaar gewoon het ziekenhuisbed voor iemand 223 00:09:49,965 --> 00:09:51,882 {\an8}die het echt nodig heeft. 224 00:09:51,883 --> 00:09:54,928 {\an8}Mijn partner houdt mij 24/7 in de gaten. 225 00:09:56,430 --> 00:09:58,389 {\an8}Pinkachtige belofte. 226 00:09:58,390 --> 00:10:00,975 {\an8}- Prima. Op één voorwaarde. 227 00:10:00,976 --> 00:10:04,854 {\an8}Je accepteert een liter LR op het huis. 228 00:10:04,855 --> 00:10:09,276 {\an8}Rust even een paar uurtjes uit, oké? 229 00:10:10,610 --> 00:10:13,279 {\an8}- Dit is een axonale flare-test, De heer Kemp. 230 00:10:13,280 --> 00:10:15,573 {\an8}Het beoordeelt de functie van kleine zenuwvezels. 231 00:10:15,574 --> 00:10:17,033 {\an8}- Het duurt maar een paar seconden om te zien 232 00:10:17,034 --> 00:10:18,868 {\an8}als er een reactie komt aan de histamine. 233 00:10:18,869 --> 00:10:21,329 {\an8}- Je zegt dat dat zo is er is iets mis mee Finns zenuwen? 234 00:10:21,330 --> 00:10:23,205 {\an8}- We zijn bezig geweest wat onderzoek, 235 00:10:23,206 --> 00:10:26,334 {\an8}en Finn misschien wel een zeldzame genetische aandoening. 236 00:10:26,335 --> 00:10:27,710 {\an8}Het is maar een theorie. 237 00:10:27,711 --> 00:10:29,628 {\an8}Maar deze test zou ons dat kunnen opleveren antwoorden. 238 00:10:29,629 --> 00:10:40,514 {\an8}♪ 239 00:10:40,515 --> 00:10:43,142 {\an8}- Nou, het is hetzelfde. Hetzelfde is goed, toch? 240 00:10:43,143 --> 00:10:46,062 {\an8}- In dit geval een negatief reactie is te verwachten 241 00:10:46,063 --> 00:10:48,565 {\an8}met patiënten met CIPA. 242 00:10:50,359 --> 00:10:53,903 {\an8}Aangeboren ongevoeligheid tot pijn. 243 00:10:53,904 --> 00:10:57,114 {\an8}Het betekent dat Finn geen pijn kan voelen. 244 00:10:57,115 --> 00:11:00,576 {\an8}♪ 245 00:11:00,577 --> 00:11:04,622 {\an8}- Dus al die keren was hij dat ook pijn gedaan, hij kon het niet eens voelen. 246 00:11:04,623 --> 00:11:07,083 {\an8}Hij wist het niet. 247 00:11:07,084 --> 00:11:09,168 {\an8}Hoe heb ik dit gemist? Ik ben zijn vader. 248 00:11:09,169 --> 00:11:11,504 {\an8}- Er zijn minder dan 100 gevallen van CIPA in de VS. 249 00:11:11,505 --> 00:11:15,257 {\an8}Finns symptomen zouden dat kunnen zijn ten onrechte toegeschreven aan autisme. 250 00:11:15,258 --> 00:11:18,928 {\an8}- Kunt u ons even een momentje geven, alstublieft? 251 00:11:18,929 --> 00:11:21,181 {\an8}- Natuurlijk. 252 00:11:23,558 --> 00:11:25,851 {\an8}- Moeilijke diagnose om te geven, nog moeilijker om te ontdekken. 253 00:11:25,852 --> 00:11:27,895 {\an8}Wat deed je aan CIPA denken? 254 00:11:27,896 --> 00:11:29,939 {\an8}- Dankzij jou. 255 00:11:29,940 --> 00:11:32,233 {\an8}Toen Finn zijn infuus scheurde uit, zelfs ik kromp ineen. 256 00:11:32,234 --> 00:11:34,068 {\an8}Je hebt hem kunnen verbinden 257 00:11:34,069 --> 00:11:36,112 {\an8}en start een nieuwe I.V. zonder een slag te missen. 258 00:11:36,113 --> 00:11:38,155 {\an8}Met je Mirror-Touch, je voelde het niet, 259 00:11:38,156 --> 00:11:40,950 {\an8}wat zou kunnen betekenen... - Finn voelde het ook niet. 260 00:11:40,951 --> 00:11:43,828 {\an8}Wauw. Je bent zo indrukwekkend, E. 261 00:11:43,829 --> 00:11:46,622 {\an8}- Mijn volgende mysterie moet ontdekt worden 262 00:11:46,623 --> 00:11:51,127 {\an8}hoe je een stimulatiespeeltje hebt verborgen obsessie van mij al die tijd. 263 00:11:51,128 --> 00:11:53,505 {\an8}Welke andere geheimen Verstop je je, Van? 264 00:11:56,007 --> 00:11:59,301 {\an8}- Oké. Help mij hier. Ik heb afleiding nodig. 265 00:11:59,302 --> 00:12:01,971 {\an8}Denk aan mijn vriend die ik het vertelde Gaat het om de chiropractor? 266 00:12:01,972 --> 00:12:07,602 {\an8}Nou, dat blijkt hij is pas vrijgezel. 267 00:12:09,521 --> 00:12:11,564 {\an8}- [ grinnikt ] - [pieper piept] 268 00:12:11,565 --> 00:12:13,441 {\an8}- Doe dat niet. - Ik ben aan dek voor een operatie. 269 00:12:13,442 --> 00:12:15,067 {\an8}- Nee, doe dat niet. 270 00:12:15,068 --> 00:12:17,820 {\an8}- Stop met proberen mij in de val te lokken met je rare vrienden. 271 00:12:17,821 --> 00:12:20,574 {\an8}- Nichols, ik geef niet gemakkelijk op! 272 00:12:22,701 --> 00:12:24,160 {\an8}- O. 273 00:12:24,161 --> 00:12:26,996 {\an8}- Carol heeft het net aangeboden om mij aan iemand te koppelen. 274 00:12:26,997 --> 00:12:28,831 {\an8}- Mijn Carol? - Mm. 275 00:12:28,832 --> 00:12:31,292 {\an8}- ze heeft het letterlijk nog nooit geprobeerd om mij aan haar vrienden te koppelen. 276 00:12:31,293 --> 00:12:33,794 {\an8}Wacht, wilde je dat? een afspraak maken met Carol's vriendin? 277 00:12:33,795 --> 00:12:35,421 {\an8}- Dat heb ik niet gedaan, maar ik ben nieuwsgierig. 278 00:12:35,422 --> 00:12:37,715 {\an8}Heb je het Carol niet verteld? over ons? Het is geen probleem. 279 00:12:37,716 --> 00:12:40,050 {\an8}Gewoon daten, als dat zo is wat we doen is geheim, 280 00:12:40,051 --> 00:12:42,386 Ik wil daarvan op de hoogte zijn. - Dat is het niet. 281 00:12:42,387 --> 00:12:45,556 Maar als ik het Carol vertel, dan wordt het een ding. 282 00:12:45,557 --> 00:12:48,517 - Dus wij zijn niets? - Nee, we zijn geen geen ding. 283 00:12:48,518 --> 00:12:51,395 Maar Carol houdt van psychologiseren mijn datingbeslissingen. 284 00:12:51,396 --> 00:12:53,898 Dat zal zo zijn vervolgvragen. 285 00:12:53,899 --> 00:12:56,692 - Zoveel. - Zonder reden, dat weet ik zeker. 286 00:12:56,693 --> 00:12:59,695 - Wil je dat ik het Carol vertel? - Eerlijk gezegd nam ik aan van wel. 287 00:12:59,696 --> 00:13:01,238 Ik bedoel, ik dacht niet dat jullie twee waren 288 00:13:01,239 --> 00:13:03,282 waren in staat om zulke geheimen te bewaren, 289 00:13:03,283 --> 00:13:06,202 vooral gezien dat Jouw moeder weet meer dan zij. 290 00:13:06,203 --> 00:13:09,330 Met mij gaat het hoe dan ook goed. Ik moet gaan schrobben. 291 00:13:09,331 --> 00:13:17,129 {\an8}♪ 292 00:13:17,130 --> 00:13:19,590 - Zijn de fumigators vroeg gekomen? 293 00:13:19,591 --> 00:13:22,927 - Het is Drakkar Noir. Is het teveel? 294 00:13:22,928 --> 00:13:26,430 - Nee. Je weet dat het nog niet te laat is om vanavond met mij mee uit te gaan. 295 00:13:26,431 --> 00:13:29,141 - Carol, hij is gewoon een beetje laat. 296 00:13:29,142 --> 00:13:31,978 - Een beetje laat twee uur geleden. 297 00:13:34,481 --> 00:13:36,440 - Denk je dat Billy mij tegenhield? 298 00:13:36,441 --> 00:13:38,567 - Zelfs als hij dat deed, Ik heb hem toch nooit leuk gevonden. 299 00:13:38,568 --> 00:13:40,486 New York City is vol van Billy's. 300 00:13:40,487 --> 00:13:43,614 Je gaat met mij mee naar buiten vanavond. Ik zal je vleugelvrouw zijn. 301 00:13:43,615 --> 00:13:45,449 [ Vloeistof stroomt ] 302 00:13:45,450 --> 00:13:49,119 - Maak je over mij geen zorgen. Ga gewoon plezier maken. 303 00:13:49,120 --> 00:13:51,121 Misschien kom ik je wel tegen later? 304 00:13:51,122 --> 00:13:52,790 - Oké. Pas jezelf aan. 305 00:13:52,791 --> 00:13:54,583 - ♪ Waar zijn mijn meisjes? ♪ 306 00:13:54,584 --> 00:13:56,585 ♪ Van voor naar achter, Nou, voel je dat? ♪ 307 00:13:56,586 --> 00:13:59,338 ♪ Steek één hand omhoog, kun je dat herhalen? ♪ 308 00:13:59,339 --> 00:14:01,549 ♪ Probeer mijn man te pakken, Kijk, dat heb ik niet nodig ♪ 309 00:14:01,550 --> 00:14:04,761 ♪ Speel dus niet jezelf, waar zijn mijn meisjes? ♪ 310 00:14:07,847 --> 00:14:11,601 - Dr. Bowen, bel 331. Dr. Bowen, 331. 311 00:14:13,728 --> 00:14:16,022 - [Grommen] 312 00:14:18,441 --> 00:14:22,111 [Onduidelijke mededeling boven P.A. ] 313 00:14:22,112 --> 00:14:25,740 [ Sirene loeit, radiogebabbel ] 314 00:14:27,993 --> 00:14:30,160 - Katie? Kijk naar mij. Kijk naar mij. 315 00:14:30,161 --> 00:14:31,787 - Er is geen tijd! 316 00:14:31,788 --> 00:14:33,998 - Katie, het is oké. Hier, we gaan je neerleggen. 317 00:14:33,999 --> 00:14:36,041 Ga zitten. Hier. - Nee! Schotwond. 318 00:14:36,042 --> 00:14:37,626 - Noodzaak om te stabiliseren. - Het is oké, ik heb je. 319 00:14:37,627 --> 00:14:39,336 Het is oké. Nee, nee, het is oké. Ze is ijlend. 320 00:14:39,337 --> 00:14:41,839 Wat liet de CT zien? - Ze weigerde de scan. 321 00:14:41,840 --> 00:14:44,800 Ik probeerde haar erop te bevechten, maar ze heeft het protocol gewist. Het was haar oproep. 322 00:14:44,801 --> 00:14:47,303 - Jij bent de enige die verantwoordelijk is voor dat telefoontje, dokter. 323 00:14:47,304 --> 00:14:50,682 Het is oké. Katie. Adem met mij mee. 324 00:14:56,605 --> 00:14:57,646 - [Zucht] Ik denk dat ik dat wel zou moeten doen Ik heb naar Dr. Dang geluisterd 325 00:14:57,647 --> 00:14:59,481 over die CT-scan. 326 00:14:59,482 --> 00:15:01,483 Je gaat het niet vasthouden tegen haar, jij ook? 327 00:15:01,484 --> 00:15:04,111 Mijn koppigheid mag niet de kop opsteken iemand anders in de problemen behalve ik. 328 00:15:04,112 --> 00:15:06,363 - Het was een goede les voor Dr. Dang. 329 00:15:06,364 --> 00:15:08,365 En dat terwijl jij dat misschien ook bent een koppige patiënt, 330 00:15:08,366 --> 00:15:12,745 Gelukkig ben ik heel eigenwijs dokter... met goed nieuws. 331 00:15:12,746 --> 00:15:14,496 Uh, uw CT-scan is normaal, 332 00:15:14,497 --> 00:15:16,248 dus geen teken van hoofdtrauma vanaf de herfst. 333 00:15:16,249 --> 00:15:19,336 - Dus ik had gelijk. Het gaat goed met me. 334 00:15:20,754 --> 00:15:22,671 Als het geen bloeding is, Wat is er dan aan de hand? 335 00:15:22,672 --> 00:15:24,673 - We wachten nog steeds op resultaten van uw ruggenmergpunctie, 336 00:15:24,674 --> 00:15:27,343 maar uw aantal witte bloedcellen bedraagt maximaal 25k. 337 00:15:27,344 --> 00:15:31,347 Dus ik heb je op weg geholpen vancomycine en ceftriaxon. 338 00:15:31,348 --> 00:15:33,599 - Ik heb een infectie. 339 00:15:33,600 --> 00:15:36,852 - Het is heel goed mogelijk dat jij werden blootgesteld aan een of andere ziekteverwekker 340 00:15:36,853 --> 00:15:38,520 via je baan. 341 00:15:38,521 --> 00:15:40,272 We moeten uitsluiten alle mogelijkheden. 342 00:15:40,273 --> 00:15:42,107 - De ambulance is er een donderkoepel 343 00:15:42,108 --> 00:15:43,942 van infectieziekten. 344 00:15:43,943 --> 00:15:46,987 - Vertel me alles. Bespaar geen detail. 345 00:15:46,988 --> 00:15:49,156 [ Radiogebabbel ] 346 00:15:49,157 --> 00:15:50,866 - Ik ben om 05.00 uur onderweg. 347 00:15:50,867 --> 00:15:53,452 Eerste stop: West Bronx voor een kettingbotsing met drie auto's. 348 00:15:53,453 --> 00:15:56,455 Er was een motorrijder. Ik weet dat jij een van hen bent, 349 00:15:56,456 --> 00:15:58,832 maar deze, hij droeg geen helm. 350 00:15:58,833 --> 00:16:01,919 Hij was D.O.A. - Dat is een vreselijke schok adrenaline in de ochtend. 351 00:16:01,920 --> 00:16:04,838 - Vervolgens, dronken vrouw die weigert te voldoen. 352 00:16:04,839 --> 00:16:07,549 Heeft een geschiedenis van drugsgebruik, dus ik probeerde haar verdoving te redden, 353 00:16:07,550 --> 00:16:09,760 maar misschien was dat een vergissing. - Aaah! 354 00:16:09,761 --> 00:16:12,763 - Ze vliegt vaak. - Als je frequent flyer zegt... 355 00:16:12,764 --> 00:16:14,723 - Ugh! 356 00:16:14,724 --> 00:16:17,351 Laten we de vragen bewaren voor het einde. - Oké. 357 00:16:17,352 --> 00:16:19,603 - Iemands opa... - [Braakt] 358 00:16:19,604 --> 00:16:20,562 - Ugh! 359 00:16:20,563 --> 00:16:23,357 ...van wie we dachten dat hij griep had. 360 00:16:23,358 --> 00:16:26,026 Ik eindig mijn dag met Lucia, 361 00:16:26,027 --> 00:16:29,613 een 14-jarige vrouw die kwam net uit de kast bij haar ouders. 362 00:16:29,614 --> 00:16:32,074 Ze probeerde zelfmoord te plegen toen ze haar afwezen. 363 00:16:32,075 --> 00:16:34,828 Ik krijg er veel van. 364 00:16:35,620 --> 00:16:39,790 Ik vertel haar dat ze niet alleen is, ook al voelt het zo, 365 00:16:39,791 --> 00:16:43,627 en dat ik ook bang was om het aan mijn ouders te vertellen. 366 00:16:43,628 --> 00:16:46,296 Maar op een dag het komt goed. 367 00:16:46,297 --> 00:16:49,133 - Het vergt veel veerkracht om te doen wat je doet. 368 00:16:49,134 --> 00:16:50,801 - Direct terug naar jou. 369 00:16:50,802 --> 00:16:53,262 De meeste van mijn patiënten eindigen in ziekenhuizen zoals Bronx General. 370 00:16:53,263 --> 00:16:56,348 - Maar het is anders als u een eerstehulpverlener bent aan de frontlinie. 371 00:16:56,349 --> 00:16:59,309 Aan het eind van de dag, de comedown moet wreed zijn. 372 00:16:59,310 --> 00:17:01,937 - Er is geen comedown als je nooit stopt. 373 00:17:01,938 --> 00:17:05,691 - Je hebt koorts-- 102,5-- zelfs met de antibiotica. 374 00:17:05,692 --> 00:17:08,110 - Het ruggenmergvocht resultaten zijn terug. 375 00:17:08,111 --> 00:17:10,237 Het is meningitis. - De hoofdpijn, 376 00:17:10,238 --> 00:17:12,156 de koorts, het is allemaal logisch. 377 00:17:12,157 --> 00:17:14,241 Ik denk niet dat opa dat had de griep. 378 00:17:14,242 --> 00:17:17,578 - Dr. Wolf, hij stierf binnen 24 uur. 379 00:17:17,579 --> 00:17:19,663 - Katie, dat verhaal is niet van jou. 380 00:17:19,664 --> 00:17:22,583 Nu we weten waarom je dat doet ziek zijn, kunnen we er frontaal tegen vechten. 381 00:17:22,584 --> 00:17:26,880 {\an8}♪ 382 00:17:29,424 --> 00:17:31,049 [ Hoorns toeteren ] 383 00:17:31,050 --> 00:17:33,302 - Komt het goed met mijn zoon? 384 00:17:33,303 --> 00:17:37,389 - CIPA is niet terminaal, maar ik zal eerlijk zijn... 385 00:17:37,390 --> 00:17:40,142 weinigen overleven ouder dan 25 jaar. 386 00:17:40,143 --> 00:17:42,853 Hoe ouder ze worden, hoe minder waakzaam ze worden. 387 00:17:42,854 --> 00:17:45,105 Ik wil instellen wekelijkse afspraken 388 00:17:45,106 --> 00:17:46,690 zodat Finn zijn gezondheid in de gaten kan houden 389 00:17:46,691 --> 00:17:49,777 en help hem het te begrijpen zijn toestand. 390 00:17:49,778 --> 00:17:52,821 Laten we alles doen wat we kunnen om hem veilig te houden. 391 00:17:52,822 --> 00:17:55,783 [ Telefoon rinkelt ] 392 00:17:55,784 --> 00:18:02,372 {\an8}♪ 393 00:18:02,373 --> 00:18:05,793 [Onduidelijke mededeling boven P.A. ] 394 00:18:05,794 --> 00:18:07,461 - Hé, meneer Kemp? 395 00:18:07,462 --> 00:18:11,757 Ik wilde het alleen maar vertellen Jij, ik heb ook een zoon. 396 00:18:11,758 --> 00:18:14,718 Als ik bij hem ben, elke ander woord uit mijn mond is ‘voorzichtig’. 397 00:18:14,719 --> 00:18:17,763 U bent hier aan het juiste adres. Finn is in goede handen. 398 00:18:17,764 --> 00:18:19,097 - Bedankt. 399 00:18:19,098 --> 00:18:20,933 - Hé, papa! 400 00:18:20,934 --> 00:18:24,102 zei dokter Kinney ze hebben beneden ijslolly's. 401 00:18:24,103 --> 00:18:25,687 Kunnen we gaan? 402 00:18:25,688 --> 00:18:28,566 - Ja. - Het is gewoon aan de linkerkant. 403 00:18:31,110 --> 00:18:32,820 Ik weet niet hoe ouders dat doen. 404 00:18:32,821 --> 00:18:34,613 Een leven lang stress boven een mens 405 00:18:34,614 --> 00:18:36,615 geheel buiten van jouw controle. 406 00:18:36,616 --> 00:18:38,826 Kun je het je voorstellen? Nee, bedankt. 407 00:18:38,827 --> 00:18:40,953 - Y-Wil je geen kinderen? 408 00:18:40,954 --> 00:18:43,288 - Nee. Dat heb ik nooit gedaan. 409 00:18:43,289 --> 00:18:45,666 Alleen niet voor mij. 410 00:18:45,667 --> 00:18:47,960 Wij gaan nog steeds door voor morgenavond? 411 00:18:47,961 --> 00:18:50,045 - Eh, ja. Ja. 412 00:18:50,046 --> 00:18:51,839 - Mm-hmm. 413 00:18:51,840 --> 00:18:54,883 {\an8}♪ 414 00:18:54,884 --> 00:18:56,385 - Kom op! 415 00:18:56,386 --> 00:18:58,554 [ spot ] - Sta mij toe. 416 00:18:58,555 --> 00:19:00,889 [ Candy ploft, deur van de automaat gaat open] 417 00:19:00,890 --> 00:19:02,891 - Dank je. 418 00:19:02,892 --> 00:19:05,727 - Ik ben een soort van... 419 00:19:05,728 --> 00:19:08,230 daten met Jos. 420 00:19:08,231 --> 00:19:09,732 - Oh. 421 00:19:13,653 --> 00:19:16,864 Nou, bedankt dat je dat met mij deelt. 422 00:19:16,865 --> 00:19:20,242 - Is dat het? Geen vragen meer of gedachten of zorgen? 423 00:19:20,243 --> 00:19:22,786 Waar is het gebruikelijke verhoor? 424 00:19:22,787 --> 00:19:24,454 - Niet in de stemming. 425 00:19:24,455 --> 00:19:26,999 Wees voorzichtig, Wolf. 426 00:19:27,000 --> 00:19:30,460 Jullie werken samen, en als de zaken imploderen, 427 00:19:30,461 --> 00:19:32,254 er is geen ontsnappingsluik. 428 00:19:32,255 --> 00:19:34,089 Dus... 429 00:19:34,090 --> 00:19:35,883 Bedankt voor de candybar. 430 00:19:35,884 --> 00:19:37,467 - [ spottende ] 431 00:19:37,468 --> 00:19:40,262 - Plotwending... Ik heb een man ontmoet. 432 00:19:40,263 --> 00:19:42,681 Zijn naam is Morris. 433 00:19:42,682 --> 00:19:46,143 Hij lijkt er een beetje op sexy sinbad. 434 00:19:46,144 --> 00:19:49,022 Ollie? Ben je thuis? 435 00:19:51,524 --> 00:19:53,275 [ Lichtschakelaar klikt ] 436 00:19:53,276 --> 00:19:54,943 Wolf? 437 00:19:54,944 --> 00:19:56,653 [Zwaar ademhalen] 438 00:19:56,654 --> 00:19:58,196 Nee. Nee. 439 00:19:58,197 --> 00:20:00,074 - [Ademt scherp] 440 00:20:02,368 --> 00:20:04,579 Ollie? 441 00:20:07,582 --> 00:20:10,292 Haal het eruit, Ollie. - [Braakt] 442 00:20:10,293 --> 00:20:12,210 - Dat is alles. Dat is het. 443 00:20:12,211 --> 00:20:16,632 {\an8}♪ 444 00:20:16,633 --> 00:20:19,968 - Carol, Ik voel me niet zo goed. 445 00:20:19,969 --> 00:20:23,680 - Dat is niets vergeleken met wat Ga ik morgen met je doen. 446 00:20:23,681 --> 00:20:26,183 - Mm. [ slurring ] Ik ben zo morgen. 447 00:20:26,184 --> 00:20:29,604 Wees alsjeblieft geen Carol tegen mij. 448 00:20:31,439 --> 00:20:34,191 - Doe nooit iets zo weer. 449 00:20:34,192 --> 00:20:35,609 Oké? 450 00:20:35,610 --> 00:20:38,320 - [Grommen] - Haar MAP is minder dan 50. 451 00:20:38,321 --> 00:20:41,365 - We hebben twee liter LR geslikt, en ze reageert nog steeds niet. 452 00:20:41,366 --> 00:20:43,700 - [Schreeuwen] - Katie? 453 00:20:43,701 --> 00:20:47,329 - Daarom zijn de lichten uit. - Fotofobie. Nucleaire rigiditeit. 454 00:20:47,330 --> 00:20:50,499 Haar meningitis verergert. Ze reageert niet aan antibiotica. 455 00:20:50,500 --> 00:20:54,044 - Katie, we zijn er. Haal gewoon adem. 456 00:20:54,045 --> 00:20:56,421 - [hijgt, hoest] 457 00:20:56,422 --> 00:20:58,215 [ Uitpersen ] Het doet pijn om te ademen. 458 00:20:58,216 --> 00:21:00,467 - Ze ontwikkelt zich longoedeem uit de vloeistoffen. 459 00:21:00,468 --> 00:21:03,011 We moeten overstappen op pressors. - Ik ga de noradrenaline halen. 460 00:21:03,012 --> 00:21:05,681 - Katie heeft een septische shock. - We hebben alles goed gedaan. 461 00:21:05,682 --> 00:21:08,684 Als de antibiotica niet werken... - Jij weet het antwoord daarop. 462 00:21:08,685 --> 00:21:11,771 De levensreddende vraag is: waarom? 463 00:21:17,777 --> 00:21:19,069 - Grampositieve staafjes. 464 00:21:19,070 --> 00:21:21,697 - Haar meningitis werd veroorzaakt door listeria? 465 00:21:21,698 --> 00:21:24,199 Maar we behandelen nooit listeria voor patiënten als Katie, 466 00:21:24,200 --> 00:21:26,451 behalve een blessure tijdens het werk hier en daar. 467 00:21:26,452 --> 00:21:27,953 Ze is jong, gezond. 468 00:21:27,954 --> 00:21:29,538 - Ja, ik heb nog nooit iemand gezien met haar geschiedenis 469 00:21:29,539 --> 00:21:30,580 zo ziek worden van listeria. 470 00:21:30,581 --> 00:21:32,082 Het is ongelooflijk zeldzaam. 471 00:21:32,083 --> 00:21:33,625 Terwijl ik haar ampicilline geef, Ik heb jullie twee nodig 472 00:21:33,626 --> 00:21:35,544 om het echte mysterie op te lossen. 473 00:21:35,545 --> 00:21:37,671 - Waarom sterft Katie van een infectie 474 00:21:37,672 --> 00:21:41,508 dat doodt alleen maar ouderen of immuungecompromitteerd? 475 00:21:41,509 --> 00:21:44,804 - [ Hoorns toeteren ] - Wauw! 476 00:21:46,514 --> 00:21:52,811 {\an8}♪ 477 00:21:52,812 --> 00:21:55,480 - Wat doe jij hier? - Ik moest echt praten. 478 00:21:55,481 --> 00:21:57,649 Jij bent de enige wie kan mij helpen. 479 00:21:57,650 --> 00:22:00,527 - Alison, nee. Je weet dat dit rommelig is. 480 00:22:00,528 --> 00:22:02,738 Ik kan je niet helpen. 481 00:22:02,739 --> 00:22:06,158 En ik heb je al doorverwezen een aantal andere psychiaters. 482 00:22:06,159 --> 00:22:07,993 - Je hebt het gewoon mis. 483 00:22:07,994 --> 00:22:11,830 Jij bent de enige wie begrijpt hoe gekwetst ik ben. 484 00:22:11,831 --> 00:22:15,167 Ik weet het. Jij hebt ook pijn. 485 00:22:15,168 --> 00:22:17,544 Morris heeft dit ons allebei aangedaan. 486 00:22:17,545 --> 00:22:21,923 -Alison, zoek wat hulp, alsjeblieft. 487 00:22:21,924 --> 00:22:24,926 - Ga je op mij af? heb je nodig? 488 00:22:24,927 --> 00:22:28,180 Ik dacht dat dat met de auto zou gebeuren hebben uw aandacht getrokken, 489 00:22:28,181 --> 00:22:32,559 maar blijkbaar moet je spelen moeilijk te krijgen, in tegenstelling tot Morris. 490 00:22:32,560 --> 00:22:35,854 - Wat er ook is gebeurd tussen jou en mijn man 491 00:22:35,855 --> 00:22:38,607 heeft niets met mij te maken. 492 00:22:38,608 --> 00:22:40,776 - Hij zei dat je slaapt in aparte slaapkamers, 493 00:22:40,777 --> 00:22:43,236 dat je hem niet hebt aangeraakt in maanden. 494 00:22:43,237 --> 00:22:51,161 {\an8}♪ 495 00:22:51,162 --> 00:22:55,290 - Als je ooit binnenkomt Opnieuw 100 meter Maya, 496 00:22:55,291 --> 00:22:58,460 Ik zal de politie bellen. 497 00:22:58,461 --> 00:23:00,379 - Waarom niet? 498 00:23:01,089 --> 00:23:02,964 Is het omdat je het wist? dat Morris en ik 499 00:23:02,965 --> 00:23:06,718 lagen samen te slapen voordat je stopte met mij te behandelen? 500 00:23:06,719 --> 00:23:08,804 Dwing me niet, dokter Pierce. 501 00:23:08,805 --> 00:23:12,307 - Eén telefoontje, Ik zou je kunnen ruïneren. 502 00:23:12,308 --> 00:23:15,310 {\an8}♪ 503 00:23:15,311 --> 00:23:17,395 - Mam? 504 00:23:17,396 --> 00:23:19,064 - Hé, schatje. - Hoi! 505 00:23:19,065 --> 00:23:20,190 - Waarom ben je hier? 506 00:23:20,191 --> 00:23:22,359 En waarom was Alison bij jou? 507 00:23:22,360 --> 00:23:24,111 - Hoe ken je haar? 508 00:23:24,112 --> 00:23:26,739 - Ik heb met haar en papa geluncht toen ik hem een keer op het werk ontmoette. 509 00:23:28,699 --> 00:23:32,786 - Is het altijd zo vochtig? hier? 510 00:23:32,787 --> 00:23:35,915 - Neem het op tegen de varens. 511 00:23:37,416 --> 00:23:40,001 - Oh. Oké. 512 00:23:40,002 --> 00:23:43,296 - Je zult blij zijn om te weten... - Hm? 513 00:23:43,297 --> 00:23:45,049 - ...Ik heb het Carol verteld. 514 00:23:46,926 --> 00:23:49,427 Je kijkt verrast. 515 00:23:49,428 --> 00:23:51,305 - Eerlijk gezegd wel. 516 00:23:52,265 --> 00:23:53,807 Hoe ging het? 517 00:23:53,808 --> 00:23:56,644 - Ze zei dat ik voorzichtig moest zijn. 518 00:23:58,437 --> 00:24:00,022 - Van mij? 519 00:24:02,483 --> 00:24:04,110 - Van mezelf. 520 00:24:05,444 --> 00:24:09,531 Ik bedoel, Carol heeft mij gezien op enkele van mijn slechtste dagen... 521 00:24:09,532 --> 00:24:12,617 elk gebroken hart, elke slechte date. 522 00:24:12,618 --> 00:24:15,537 Het is een tijdje geleden sinds ik binnen ben 523 00:24:15,538 --> 00:24:17,248 een juiste... 524 00:24:18,916 --> 00:24:21,710 [ grinnikt ] ...relatie. 525 00:24:21,711 --> 00:24:24,129 - Ik snap het. 526 00:24:24,130 --> 00:24:27,549 Elke relatie die ik heb gehad het had haast. 527 00:24:27,550 --> 00:24:29,634 Ik heb deze niet nodig ook zijn. 528 00:24:29,635 --> 00:24:32,179 Nou, laten we niet piekeren over het verleden. 529 00:24:32,180 --> 00:24:36,558 {\an8}♪ 530 00:24:36,559 --> 00:24:39,394 - Dus... 531 00:24:39,395 --> 00:24:42,314 gisteravond was echt eng. 532 00:24:42,315 --> 00:24:43,773 -Moeten we dit doen, Carol? 533 00:24:43,774 --> 00:24:47,777 - Kijk, ik snap het. Het opzetten is klote. 534 00:24:47,778 --> 00:24:50,572 Maar je hebt Billy net ontmoet. Was hij het echt waard? 535 00:24:50,573 --> 00:24:53,201 al onze goede wodka drinken? 536 00:24:54,535 --> 00:24:56,870 - Hij heeft een zenuw geraakt. 537 00:24:56,871 --> 00:24:59,247 Ik weet dat het niet de schuld van mijn vader was, 538 00:24:59,248 --> 00:25:04,419 maar als iemand het belooft om terug te komen en dat doen ze niet, 539 00:25:04,420 --> 00:25:07,130 die pijn achtervolgt mij nog steeds. 540 00:25:07,131 --> 00:25:11,927 Soms doet het zo veel pijn Ik kan niet ademen. 541 00:25:11,928 --> 00:25:15,097 Wanneer ik alleen ben te lang, ik... 542 00:25:16,974 --> 00:25:18,892 De slechte gedachten beginnen terug naar binnen te kruipen. 543 00:25:18,893 --> 00:25:21,311 En het maakt mij bang. 544 00:25:21,312 --> 00:25:23,313 En wanneer dat gebeurt, 545 00:25:23,314 --> 00:25:26,275 Ik wil niets voelen helemaal niet. 546 00:25:28,861 --> 00:25:32,113 - De pijn verdoven kan zich goed voelen in het moment. 547 00:25:32,114 --> 00:25:38,120 Maar als ik niet thuiskwam, je zou kunnen hebben... 548 00:25:41,540 --> 00:25:45,835 Als je jezelf pijn doet, doe je pijn ook de mensen die van jou houden. 549 00:25:45,836 --> 00:25:49,381 Je vader is opgegroeid Een geweldig persoon, wolf. 550 00:25:49,382 --> 00:25:51,549 Mijn favoriete persoon. 551 00:25:51,550 --> 00:25:54,135 Ik wou dat hij hier was om het te zien. 552 00:25:54,136 --> 00:26:02,310 {\an8}♪ 553 00:26:02,311 --> 00:26:04,313 [Licht flikkert aan] 554 00:26:05,356 --> 00:26:07,148 - Katie leeft eigenlijk op het tuig. 555 00:26:07,149 --> 00:26:09,777 Ik dacht dat het de moeite waard zou zijn het bekijken. 556 00:26:11,070 --> 00:26:13,029 - Ik moet toegeven, Ik ben onder de indruk, dokter Nash. 557 00:26:13,030 --> 00:26:15,240 Dit is behoorlijk buiten de kaders, zelfs voor mij. 558 00:26:15,241 --> 00:26:17,993 - De ampicilline werkt, maar... waarom is ze immuungecompromitteerd? 559 00:26:17,994 --> 00:26:19,953 - Laten we zeggen de tank lekte. 560 00:26:19,954 --> 00:26:22,330 Kan hyperoxie de immuniteit beïnvloeden? 561 00:26:22,331 --> 00:26:25,542 - Tanks zijn vol. Er is niets buitengewoon. 562 00:26:25,543 --> 00:26:28,254 [ Sirene loeit in de verte ] 563 00:26:29,755 --> 00:26:31,381 - Kijk dit eens. 564 00:26:31,382 --> 00:26:33,008 - Wat is een receptboekje doen 565 00:26:33,009 --> 00:26:34,634 in de ambulance van een paramedicus? 566 00:26:34,635 --> 00:26:36,177 - Geef het over. 567 00:26:36,178 --> 00:26:38,680 Voordelen van het zijn een nieuwsgierige snuffel als kind. 568 00:26:38,681 --> 00:26:40,223 Als je over de groeven schiet... 569 00:26:40,224 --> 00:26:43,601 - Je kunt zien wat er was voorgeschreven. 570 00:26:43,602 --> 00:26:45,353 - Prednison? 571 00:26:45,354 --> 00:26:49,274 Waarom zou Katie een RX-pad stelen? zichzelf steroïden voorschrijven? 572 00:26:49,275 --> 00:26:52,235 - Mijn teamgenoten verstopten altijd dit soort dingen de hele tijd verwondingen zelf te behandelen, 573 00:26:52,236 --> 00:26:53,820 vooral als ze dat niet deden wil dat de coach het weet 574 00:26:53,821 --> 00:26:55,488 om in het spel te blijven. 575 00:26:55,489 --> 00:26:56,948 - Haar huivering. 576 00:26:56,949 --> 00:26:58,783 Ze zei dat ze moe was, maar ze heeft pijn. 577 00:26:58,784 --> 00:27:00,702 - En het verbergen om haar baan te behouden. 578 00:27:00,703 --> 00:27:02,454 - Ze zou naar de gevangenis kunnen gaan hiervoor. 579 00:27:02,455 --> 00:27:04,790 {\an8}♪ 580 00:27:07,877 --> 00:27:09,211 - [kreunt] 581 00:27:11,255 --> 00:27:13,673 - [ Deur gaat dicht ] - Zijn er updates? 582 00:27:13,674 --> 00:27:17,970 - Eigenlijk hoopte ik dat Misschien kun je mij invullen. 583 00:27:19,722 --> 00:27:24,143 Waarom heb je genomen Maandenlang steroïden, Katie? 584 00:27:25,561 --> 00:27:26,561 - Eh... 585 00:27:26,562 --> 00:27:36,154 {\an8}♪ 586 00:27:36,155 --> 00:27:38,574 Eh... [Zuchten] 587 00:27:39,867 --> 00:27:41,368 Ongeveer zes maanden geleden, 588 00:27:41,369 --> 00:27:46,206 Ik was de eerste om ter plaatse aan te komen voor een 10-37-2, 589 00:27:46,207 --> 00:27:48,750 een levensbedreigende medisch noodgeval. 590 00:27:48,751 --> 00:27:50,794 Het was een overdosis fentanyl. 591 00:27:50,795 --> 00:27:54,255 Geen identiteitsbewijs, twintiger, man, reageert niet. 592 00:27:54,256 --> 00:27:57,092 Ik bleef naar hem kijken en denken, 593 00:27:57,093 --> 00:27:59,260 "Dat zou kunnen mijn kleine broertje." 594 00:27:59,261 --> 00:28:01,721 We waren er eerder dan de politie, 595 00:28:01,722 --> 00:28:05,892 en ik had kunnen wachten om de perimeter veilig te stellen. 596 00:28:05,893 --> 00:28:09,270 Maar bij een overdosis je weet wel, elke seconde 597 00:28:09,271 --> 00:28:10,146 is van cruciaal belang. 598 00:28:10,147 --> 00:28:11,898 Je bent veilig. Ik-Het is oké. 599 00:28:11,899 --> 00:28:14,109 Het is oké, het is oké. 600 00:28:14,110 --> 00:28:16,194 Heeft u pijn? 601 00:28:16,195 --> 00:28:18,530 - [Konklikken] - [ Hijgt ] 602 00:28:18,531 --> 00:28:20,907 - Jij, jij bent een narcist, hè? 603 00:28:20,908 --> 00:28:24,369 [ Wind huilt ] 604 00:28:24,370 --> 00:28:26,996 - Ik ben paramedicus. 605 00:28:26,997 --> 00:28:30,458 Ik ben hier om je vriend te helpen. 606 00:28:30,459 --> 00:28:31,835 [ Sirenes loeien ] 607 00:28:31,836 --> 00:28:33,962 H-Hij heeft een infuus nodig. 608 00:28:33,963 --> 00:28:35,839 [ Banden gieren ] 609 00:28:35,840 --> 00:28:38,299 [Politieradiogebabbel] 610 00:28:38,300 --> 00:28:39,592 - Kom binnen! 611 00:28:39,593 --> 00:28:41,136 [ Geweerschot ] 612 00:28:41,137 --> 00:28:45,224 - Aan de positieve kant, er was een ambulance ter plaatse. 613 00:28:46,809 --> 00:28:50,479 De volgende maand bracht ik bedrust door. 614 00:28:51,689 --> 00:28:54,691 Schotwond genezen, maar de pijn is nooit weggegaan. 615 00:28:54,692 --> 00:28:58,528 {\an8}♪ 616 00:28:58,529 --> 00:29:01,991 Waarschijnlijk teruggegaan een beetje vroeg, maar... 617 00:29:04,243 --> 00:29:09,080 Ik lag daar en ging erheen Mijn fouten waren niet goed voor mij. 618 00:29:09,081 --> 00:29:11,791 Ik voel me beter als ik werk. 619 00:29:11,792 --> 00:29:14,210 Adrenaline is mijn beste medicijn. 620 00:29:14,211 --> 00:29:16,880 - Adrenaline werkt niet op de lange termijn oplossing, net als steroïden. 621 00:29:16,881 --> 00:29:19,007 Ze scheuren allebei het lichaam af lange termijn. 622 00:29:19,008 --> 00:29:20,675 Waarom heb je het aan niemand verteld? 623 00:29:20,676 --> 00:29:24,012 - Het moment dat je het niet meer kunt dragen jouw gewicht in het veld, 624 00:29:24,013 --> 00:29:25,638 je bent klaar. 625 00:29:25,639 --> 00:29:27,599 Steroïden helpen mij omgaan met de pijn. 626 00:29:27,600 --> 00:29:29,517 - Nou ja, de steroïden misschien heb je je beter gevoeld, 627 00:29:29,518 --> 00:29:31,519 maar ze hebben het ook gemaakt je hebt een verzwakt immuunsysteem, 628 00:29:31,520 --> 00:29:33,980 waardoor de listeria mogelijk werd om je bijna te vermoorden. 629 00:29:33,981 --> 00:29:38,152 - Ik kan me geen wereld voorstellen waar ik iets doe anders dan wat ik doe. 630 00:29:40,196 --> 00:29:42,615 Levens redden houdt mij in leven. 631 00:29:44,617 --> 00:29:47,620 Ga je mij rapporteren, Dr Wolf? 632 00:29:49,538 --> 00:29:51,748 - Waarvoor? 633 00:29:51,749 --> 00:29:53,958 Het is puur vermoeden. 634 00:29:53,959 --> 00:29:56,711 Ik heb je niets zien doen. 635 00:29:56,712 --> 00:29:59,380 Luister... 636 00:29:59,381 --> 00:30:01,799 chronische pijn is bekend als de onzichtbare ziekte 637 00:30:01,800 --> 00:30:06,054 omdat er geen scan of test is om iemands lijden te kwantificeren. 638 00:30:06,055 --> 00:30:08,724 Maar dat is niet het geval maak het minder reëel. 639 00:30:09,475 --> 00:30:11,935 Zelfs nadat de pijn is verdwenen, je brein is veranderd, 640 00:30:11,936 --> 00:30:15,146 hardwired om ernaar te zoeken om elke hoek, achter elke deur. 641 00:30:15,147 --> 00:30:17,774 - Klinkt alsof je het weet uit ervaring? 642 00:30:17,775 --> 00:30:20,860 - Laten we zeggen dat dat niet zo is de enige persoon in deze kamer 643 00:30:20,861 --> 00:30:23,280 die zelfmedicatie heeft. 644 00:30:24,323 --> 00:30:26,533 We gaan je spenen langzaam van de steroïden af. 645 00:30:26,534 --> 00:30:28,451 Misschien niet deze pijn voor altijd. 646 00:30:28,452 --> 00:30:30,870 Op lange termijn, we hebben een nieuw plan nodig. 647 00:30:30,871 --> 00:30:35,708 {\an8}♪ 648 00:30:35,709 --> 00:30:38,962 - Zoals we besproken hebben, dit is een experimentele oplossing 649 00:30:38,963 --> 00:30:41,006 aan de toestand van Finn. 650 00:30:44,385 --> 00:30:47,303 We hebben een patiënt die gebruikt naloxon in hun vakgebied. 651 00:30:47,304 --> 00:30:49,430 Het deed me denken aan een casus dat bleek 652 00:30:49,431 --> 00:30:51,766 het medicijn kan activeren specifieke natriumkanalen in 653 00:30:51,767 --> 00:30:55,311 het verantwoordelijke neurale pad voor pijngevoeligheid. 654 00:30:55,312 --> 00:30:58,481 - Idealiter zou de naloxon dat wel doen Zet de pijnreceptoren van Finn aan. 655 00:30:58,482 --> 00:31:01,401 - Zoals een schakelaar? - Als een schakelaar. Precies. 656 00:31:01,402 --> 00:31:06,322 {\an8}♪ 657 00:31:06,323 --> 00:31:07,782 - Au! 658 00:31:07,783 --> 00:31:10,035 - [ grinnikt ] 659 00:31:11,036 --> 00:31:12,745 Wat betekent dit? vooruit gaan? 660 00:31:12,746 --> 00:31:16,040 Finn zal naloxon moeten nemen dagelijks om pijn te voelen? 661 00:31:16,041 --> 00:31:18,710 - Helaas, dit is geen oplossing voor de lange termijn. 662 00:31:18,711 --> 00:31:22,297 De effecten van naloxon duren maar een paar uur. 663 00:31:22,298 --> 00:31:25,550 - Dat gezegd hebbende, we zijn aan het verkennen tamelijk onbekend terrein. 664 00:31:25,551 --> 00:31:28,720 Met naloxon zouden we dat misschien wel kunnen om Finn te trainen om bewuster te zijn 665 00:31:28,721 --> 00:31:32,807 van zijn omgeving, kent conceptueel zijn grenzen. 666 00:31:32,808 --> 00:31:38,855 {\an8}♪ 667 00:31:38,856 --> 00:31:40,189 - Au. 668 00:31:40,190 --> 00:31:42,984 - Dat is wat te koud voelt als. 669 00:31:42,985 --> 00:31:45,153 - Na verloop van tijd, Finn kon onderscheid maken 670 00:31:45,154 --> 00:31:47,030 tussen veilig en gevaarlijk, 671 00:31:47,031 --> 00:31:48,698 weten welk gedrag in de toekomst te vermijden. 672 00:31:48,699 --> 00:31:50,783 Met voortdurend toezicht, we kunnen hem ontmaskeren 673 00:31:50,784 --> 00:31:55,622 naar nieuwe sensaties en samen blijven leren. 674 00:31:55,623 --> 00:31:58,166 - Je hebt mijn zoon het geschenk gegeven van het voelen van pijn. 675 00:31:58,167 --> 00:32:00,001 Goede pijn. 676 00:32:00,002 --> 00:32:02,504 Hé, er is hoop. 677 00:32:04,089 --> 00:32:06,091 - Goed gedaan. 678 00:32:08,552 --> 00:32:10,261 - [kreunt] 679 00:32:10,262 --> 00:32:12,972 [Onduidelijke mededeling boven P.A. ] 680 00:32:12,973 --> 00:32:15,476 [kreunt] Mm! 681 00:32:17,770 --> 00:32:20,521 - Kan ik je alsjeblieft helpen? naar bed? 682 00:32:20,522 --> 00:32:22,982 Je ziet er zo ongemakkelijk uit, het doet mijn rugpijn. 683 00:32:22,983 --> 00:32:24,651 - Ik waardeer het aanbod, 684 00:32:24,652 --> 00:32:27,528 maar dit heeft mijn voorkeur slaap positie. 685 00:32:27,529 --> 00:32:30,281 - Oh, net als mijn 97-jarige haraboji naar het nieuws kijken? 686 00:32:30,282 --> 00:32:33,743 - 97? Je hebt goede genen. 687 00:32:33,744 --> 00:32:37,665 - Hij vertelde me dat hij het volhoudt omdat hij zijn laatste cheque wil stuiteren. 688 00:32:38,749 --> 00:32:40,458 - [ grinnikt ] 689 00:32:40,459 --> 00:32:41,752 - Mm. 690 00:32:43,170 --> 00:32:45,004 - [Zuchten] 691 00:32:45,005 --> 00:32:47,382 Ik kan niet eens zo slapen een normaal mens. 692 00:32:47,383 --> 00:32:52,553 Leven met pijn, er is geen rust, geen opluchting, 693 00:32:52,554 --> 00:32:55,557 alleen adrenaline, drugs, en afleidingen. 694 00:32:56,350 --> 00:32:59,060 Maar aan het eind van de dag, het is er altijd. 695 00:32:59,061 --> 00:33:01,062 Ik heb het anderen zien breken. 696 00:33:01,063 --> 00:33:03,190 Ik weet wat er daarna komt. 697 00:33:04,149 --> 00:33:07,903 Mijn carrière, mijn gezondheid, mijn leven. 698 00:33:09,029 --> 00:33:11,823 Het voelt als een doodvonnis. 699 00:33:11,824 --> 00:33:16,536 {\an8}♪ 700 00:33:16,537 --> 00:33:21,290 - Ik kan me niet voorstellen wat jij moet zich elke dag fysiek voelen, 701 00:33:21,291 --> 00:33:25,086 alsof je lichaam niet antwoordt niet meer voor jou. 702 00:33:25,087 --> 00:33:29,298 Maar ik weet wel wat chronisch is emotionele pijn voelt als, 703 00:33:29,299 --> 00:33:35,054 die pijn, steken of kloppen je kunt niet van je afschudden. 704 00:33:35,055 --> 00:33:37,557 Ik krijg geen zin om te stoppen 705 00:33:37,558 --> 00:33:41,227 of lang genoeg vertragen om het je te laten inhalen. 706 00:33:41,228 --> 00:33:42,770 - [ Snuiven ] 707 00:33:42,771 --> 00:33:46,607 {\an8}♪ 708 00:33:46,608 --> 00:33:48,235 Ik ben hier. 709 00:33:49,945 --> 00:33:51,195 Oké? 710 00:33:51,196 --> 00:33:53,698 {\an8}♪ 711 00:33:53,699 --> 00:33:55,491 [ Toeters toeteren ] 712 00:33:55,492 --> 00:33:58,119 [ Onduidelijke gesprekken, telefoon rinkelt ] 713 00:33:58,120 --> 00:34:01,622 [Onduidelijke mededeling boven P.A. ] 714 00:34:01,623 --> 00:34:03,375 - Sluit de deur. 715 00:34:05,002 --> 00:34:07,378 - Welk noodgeval kan dat niet telefonisch uitgelegd worden? 716 00:34:07,379 --> 00:34:09,589 Ik verliet de conferentie vroeg om hier terug te komen. 717 00:34:09,590 --> 00:34:12,467 - Toen ik Maya ophaalde voor het avondeten laatst, 718 00:34:12,468 --> 00:34:16,721 Alison was daar op mij wachtend. 719 00:34:16,722 --> 00:34:18,557 - Gaat het? 720 00:34:19,516 --> 00:34:21,434 Het spijt me zo, 721 00:34:21,435 --> 00:34:24,812 maar ik heb haar niet gezien over maanden, ik zweer het. 722 00:34:24,813 --> 00:34:26,481 - Je zei dat je het mij vertelde alles, 723 00:34:26,482 --> 00:34:28,524 maar je hebt het nooit vermeld dat Maya haar ontmoette. 724 00:34:28,525 --> 00:34:31,319 Wat voor soort man neemt zijn dochter mee uit lunchen 725 00:34:31,320 --> 00:34:33,029 met zijn minnares? 726 00:34:33,030 --> 00:34:35,740 Wat, was je de wateren om te zien of ze met elkaar overweg kunnen? 727 00:34:35,741 --> 00:34:39,202 - Nee! Dat was ver daarvoor er is iets mee gebeurd ik en haar. 728 00:34:39,203 --> 00:34:41,329 Ze leek eenzaam. Ik was aardig. 729 00:34:41,330 --> 00:34:43,873 - Was je aardig? 730 00:34:43,874 --> 00:34:45,333 Hoe kon je ons dit aandoen? 731 00:34:45,334 --> 00:34:49,003 Ik heb alles gedaan voor deze familie. 732 00:34:49,004 --> 00:34:52,757 Ik heb banen afgewezen toen je carrière een vlucht nam. 733 00:34:52,758 --> 00:34:55,760 Ik was er vóór alle lofbetuigingen en alle financiering. 734 00:34:55,761 --> 00:34:59,472 Ik was de ideale partner. En waarvoor? 735 00:34:59,473 --> 00:35:01,307 Om uit een plunjezak te leven 736 00:35:01,308 --> 00:35:03,601 en alleen mijn dochter zien elk ander weekend? 737 00:35:03,602 --> 00:35:08,189 {\an8}♪ 738 00:35:08,190 --> 00:35:10,358 - Ik haat mezelf omdat je ons hier hebt geplaatst. 739 00:35:10,359 --> 00:35:12,860 Ik wou dat ik een excuus had. 740 00:35:12,861 --> 00:35:14,278 Ik niet. 741 00:35:14,279 --> 00:35:17,281 {\an8}♪ 742 00:35:17,282 --> 00:35:22,078 Het enige wat ik weet is dat ik alles zou doen om ons gezin weer bij elkaar te brengen. 743 00:35:22,079 --> 00:35:25,373 Dus wat kan ik doen? 744 00:35:25,374 --> 00:35:28,460 - Ik wil dat je het mij vertelt de waarheid. 745 00:35:29,336 --> 00:35:34,590 Heb je met haar geslapen? meer dan eens? 746 00:35:34,591 --> 00:35:40,555 {\an8}♪ 747 00:35:40,556 --> 00:35:41,931 - Ja. 748 00:35:41,932 --> 00:35:44,017 - [Ademt scherp uit] 749 00:35:45,811 --> 00:35:48,312 - Was jij dat? verliefd op haar? 750 00:35:48,313 --> 00:35:50,398 Mm. Mm. 751 00:35:50,399 --> 00:35:52,859 Ga mijn kantoor uit. 752 00:35:52,860 --> 00:35:54,277 - Nee. Nee. 753 00:35:54,278 --> 00:35:56,028 - Ga weg! - Carol, ik... 754 00:35:56,029 --> 00:35:57,655 - Hé, o, hé, hé. 755 00:35:57,656 --> 00:36:00,074 Ik denk dat ze zichzelf duidelijk heeft gemaakt, Morris. Je moet gaan. 756 00:36:00,075 --> 00:36:01,409 Nu. 757 00:36:01,410 --> 00:36:04,370 - [ Snikken ] 758 00:36:04,371 --> 00:36:12,379 {\an8}♪ 759 00:36:19,094 --> 00:36:20,887 - O! O God! 760 00:36:20,888 --> 00:36:22,388 - [Lacht] 761 00:36:22,389 --> 00:36:24,515 - Het vriest hier. 762 00:36:24,516 --> 00:36:26,475 [rillingen] Dit kan maar beter de moeite waard zijn. 763 00:36:26,476 --> 00:36:28,728 - Oh, geloof me, ijsbaden ontstekingen verminderen, 764 00:36:28,729 --> 00:36:31,063 stimuleert de bloedstroom, het immuunsysteem versterken, 765 00:36:31,064 --> 00:36:33,441 en de pijn onderdrukken door kort- circuit van het zenuwstelsel. 766 00:36:33,442 --> 00:36:36,777 - Ook in de pro-kolom, je doet me denken aan Haley Graham van "Stick It." 767 00:36:36,778 --> 00:36:38,779 Cruciaal moment in mijn homo-ontwaken. 768 00:36:38,780 --> 00:36:40,448 - Die ik neem. 769 00:36:40,449 --> 00:36:42,408 [ Gelach ] 770 00:36:42,409 --> 00:36:44,327 Oei, God. Wat is er ooit met de 771 00:36:44,328 --> 00:36:47,121 "we gaan hier in mee samen"? 772 00:36:47,122 --> 00:36:48,956 Je zou hier bij mij moeten zijn. 773 00:36:48,957 --> 00:36:51,125 - Oeh. [Ademt scherp in] Het is een vette kans. 774 00:36:51,126 --> 00:36:52,501 Oh, mijn God, dit... 775 00:36:52,502 --> 00:36:55,046 Nou ja, daar gaat hij. - Oh! 776 00:36:55,047 --> 00:36:56,923 Jezus. - Oké. 777 00:36:56,924 --> 00:37:00,760 Oeh! - ♪ Bel me als je nodig hebt iemand ♪ 778 00:37:00,761 --> 00:37:02,011 - O! 779 00:37:02,012 --> 00:37:04,221 - Je bent niet zo'n stoere jongen nou, jij ook? 780 00:37:04,222 --> 00:37:05,765 - Niet hoe dit voelt. 781 00:37:05,766 --> 00:37:08,684 Wat ben je aan het praten daar? 782 00:37:08,685 --> 00:37:11,979 - De oude Grieken spraken van pijn als emotie, 783 00:37:11,980 --> 00:37:14,815 een gevoel dat met elkaar verweven is met wie we zijn. 784 00:37:14,816 --> 00:37:16,067 [ Gelach ] 785 00:37:16,068 --> 00:37:18,694 En tot op zekere hoogte, ze hadden gelijk. 786 00:37:18,695 --> 00:37:21,447 Pijn vindt zijn oorsprong in de hersenen. 787 00:37:21,448 --> 00:37:24,075 Eén brein kan voelen te veel pijn 788 00:37:24,076 --> 00:37:26,661 terwijl een ander voelt helemaal geen pijn. 789 00:37:26,662 --> 00:37:29,872 In plaats van het te zien als iets om te pletten of te overwinnen, 790 00:37:29,873 --> 00:37:32,750 Ware genezing vereist ons om onze pijn te erkennen. 791 00:37:32,751 --> 00:37:36,712 - Weet je, PT gaat dat doen het gaat ver voor Katie, Dang. 792 00:37:36,713 --> 00:37:39,131 Leuk werk. - Nee, dat is alles van haar. 793 00:37:39,132 --> 00:37:40,383 Ze is een levende shero. 794 00:37:40,384 --> 00:37:42,677 - Rustig... 795 00:37:42,678 --> 00:37:44,470 jullie twee zouden maken een schattig stel. 796 00:37:44,471 --> 00:37:47,431 - Niet alle lesbiennes zijn dol op elkaar, oké? 797 00:37:47,432 --> 00:37:50,434 En ze heeft een partner, hoe dan ook, dus... 798 00:37:50,435 --> 00:37:53,854 - Je weet dat dat het is paramedici bellen hun collega's toch? 799 00:37:53,855 --> 00:37:57,024 Katie vertelde me dat ze vrijgezel is als Pringle. 800 00:37:57,025 --> 00:38:00,528 - ♪ Bel mij als je iemand nodig hebt ♪ 801 00:38:00,529 --> 00:38:05,199 - Eh, misschien jij wel moet praktiseren wat je preekt 802 00:38:05,200 --> 00:38:06,909 en ga er ook voor. 803 00:38:06,910 --> 00:38:08,869 - Wat bedoel je? 804 00:38:08,870 --> 00:38:11,872 - Ik heb het niet opgemerkt chemie tussen jou en Erika? 805 00:38:11,873 --> 00:38:13,916 {\an8}♪ 806 00:38:13,917 --> 00:38:17,336 Ik zeg alleen maar: wees een schande als je niet schoot. 807 00:38:17,337 --> 00:38:20,214 {\an8}♪ 808 00:38:20,215 --> 00:38:22,675 - Je weet niets. 809 00:38:22,676 --> 00:38:25,720 - ♪ Of misschien maakt het het nog erger, Ik weet het niet... ♪ 810 00:38:25,721 --> 00:38:29,141 - Hallo. 811 00:38:30,892 --> 00:38:32,852 - Oh! 812 00:38:32,853 --> 00:38:34,645 - Hoe is het met je? - Mm. 813 00:38:34,646 --> 00:38:36,772 Ik heb betere dagen gekend. 814 00:38:36,773 --> 00:38:40,109 Ik wilde je alleen maar bedanken omdat je er voor mij bent... 815 00:38:40,110 --> 00:38:42,319 altijd. 816 00:38:42,320 --> 00:38:44,405 Omdat ik mijn eerstehulpverlener ben. 817 00:38:44,406 --> 00:38:46,073 [ Mobiele telefoonbel ] 818 00:38:46,074 --> 00:38:50,369 Is Josh de reden dat je een upgrade hebt uitgevoerd? naar de 21e eeuw? 819 00:38:50,370 --> 00:38:53,122 - Ja, we hoeven niet te praten erover. Het is niet belangrijk. 820 00:38:53,123 --> 00:38:54,874 - Nee, nee, doe dat niet. 821 00:38:54,875 --> 00:38:57,209 Het spijt me dat ik zo kortaf was de andere dag. 822 00:38:57,210 --> 00:38:59,253 Mijn eigen liefdesleven ligt in puin. 823 00:38:59,254 --> 00:39:02,132 Maar ik ben blij voor je. 824 00:39:03,633 --> 00:39:06,510 En ik kan wel een hint gebruiken van romantiek in mijn leven. 825 00:39:06,511 --> 00:39:09,346 Gerecht dus. Wie heeft de eerste stap gezet? 826 00:39:09,347 --> 00:39:11,974 - Eh, dat zou ik zijn. - Oeh! 827 00:39:11,975 --> 00:39:13,642 - Ik was het helemaal vergeten om het je te vertellen 828 00:39:13,643 --> 00:39:15,269 mijn moeder heeft ons opgevangen kussen in de lift. 829 00:39:15,270 --> 00:39:19,482 - Wacht, wacht! Dus ik ben een stap nu achter Muriel? 830 00:39:19,483 --> 00:39:21,317 - Ja, nou... - Dang! 831 00:39:21,318 --> 00:39:24,111 Wat ik zou hebben gegeven om de blik op haar gezicht te zien. 832 00:39:24,112 --> 00:39:26,947 - Uiteindelijk vertelt pijn ons om op te letten... 833 00:39:26,948 --> 00:39:29,200 - [klop op de deur] - ...kijk dichterbij. 834 00:39:29,201 --> 00:39:32,703 Alleen dan kunnen we groeien en vooruit. 835 00:39:32,704 --> 00:39:35,498 - Boter pecannoten. Het is jouw favoriet, toch? 836 00:39:35,499 --> 00:39:37,958 -Jacob, hé. 837 00:39:37,959 --> 00:39:39,168 Alles oké? 838 00:39:39,169 --> 00:39:41,462 - Nee, nee, zo is het niet, oké? 839 00:39:41,463 --> 00:39:44,465 Ik wilde het goedmaken voor de andere keren dat ik kwam opdagen onaangekondigd. 840 00:39:44,466 --> 00:39:46,801 Het betekende veel voor mij, jij bent daar. 841 00:39:46,802 --> 00:39:49,470 Ik wilde je dat gewoon laten weten. 842 00:39:49,471 --> 00:39:51,514 - Ik waardeer je, 843 00:39:51,515 --> 00:39:53,933 maar nu niet echt een geweldige tijd. 844 00:39:53,934 --> 00:39:55,101 - Ja. 845 00:39:55,102 --> 00:39:56,811 - Regencontrole misschien? 846 00:39:56,812 --> 00:40:00,981 - Natuurlijk. Ja. ik zal-- Ik laat het aan jou over. 847 00:40:00,982 --> 00:40:03,484 Oh, eh, even een waarschuwing... Het licht flikkert nog steeds 848 00:40:03,485 --> 00:40:05,444 alsof het 'The Shining' is in uw lobby. 849 00:40:05,445 --> 00:40:08,656 Je moet het je super vertellen. - Ja, ik heb het verteld hij daarover. 850 00:40:08,657 --> 00:40:10,991 En bedankt voor het ijs. Het is mijn favoriet. 851 00:40:10,992 --> 00:40:12,660 - Ja. 852 00:40:12,661 --> 00:40:14,245 - Nacht, Jakob. 853 00:40:14,246 --> 00:40:19,166 {\an8}♪ 854 00:40:19,167 --> 00:40:22,336 - ♪ Bel mij als je iemand nodig hebt ♪ 855 00:40:22,337 --> 00:40:25,464 ♪ Ik zou jouw 911 ♪ kunnen zijn 856 00:40:25,465 --> 00:40:28,134 [ Imitatie ambulancesirene ] 857 00:40:28,135 --> 00:40:29,718 - Wie was dat? 858 00:40:29,719 --> 00:40:31,804 - Eh... niemand. 859 00:40:31,805 --> 00:40:34,557 Verkeerd appartement. - [ grinnikt ] 860 00:40:34,558 --> 00:40:36,433 - Dus... 861 00:40:36,434 --> 00:40:38,602 hoe is het om te zijn met iemand 862 00:40:38,603 --> 00:40:40,771 als je Mirror-Touch hebt? 863 00:40:40,772 --> 00:40:43,149 - Het is behoorlijk intens. 864 00:40:43,150 --> 00:40:44,608 - Mm. 865 00:40:44,609 --> 00:40:47,111 - Echt intens, eigenlijk. 866 00:40:47,112 --> 00:40:49,613 Hoe zit het voor jou? 867 00:40:49,614 --> 00:40:52,783 - ♪ Omdat ik jouw 911 zou kunnen zijn ♪ 868 00:40:52,784 --> 00:40:56,912 - Ik zou zeggen... het is een duidelijk voordeel. 869 00:40:56,913 --> 00:41:11,052 {\an8}♪ 870 00:41:13,263 --> 00:41:20,728 {\an8}♪ 871 00:41:20,729 --> 00:41:24,231 [Politieradiogebabbel] 872 00:41:24,232 --> 00:41:27,526 {\an8}♪ 873 00:41:27,527 --> 00:41:29,069 [bonzen op de deur] 874 00:41:29,070 --> 00:41:30,738 -Alison, dit is een welzijnscontrole. 875 00:41:30,739 --> 00:41:33,240 We komen binnen. 876 00:41:33,241 --> 00:41:38,412 {\an8}♪ 877 00:41:38,413 --> 00:41:40,414 Alison? Alison? 878 00:41:40,415 --> 00:41:42,541 - Ademt ze? 879 00:41:42,542 --> 00:42:21,747 {\an8}♪ 880 00:42:21,748 --> 00:42:24,042 - Greg, beweeg je hoofd.